Que tal um pouco de kamasutra?

A primeira edição traduzida foi publicada na Europa em 1884.

E apesar do tradutor, mesmo naquela altura, ter omitido as partes controversas,

nomeadamente as passagens relativas à homossexualidade,

Não demorou muito até ser mal interpretado e denunciado como um complemento de práticas sexuais.

E mesmo hoje, mais de um século depois, tem uma reputação semelhante.